എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
മലയാള പരിഭാഷ:ലിജോ ജോളി വാലോലിക്കൽ t.me/lijojolly
എന്റെ പേര് കാതറിൻ
ഇതെന്റെ മകൾ മിൽജ
നിങ്ങളുടെ വിളവെടുപ്പിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടി തരാമോ?
അതിന് പകരമായി ഞങ്ങൾ വേറെ ചിലത് തരാം
വിലപിടിച്ച ചിലത്
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ലെഗ്യുമെസ്(ഒരൊറ്റ ജനിപത്രത്തിൽ നിന്ന് രൂപമെടുക്കുന്ന കായ്ഫലം)ഉണ്ട്
പിന്നെ നല്ല ഗുണനിലവാരമുള്ള
പുകയില ചെടിയുണ്ട്
ഇവയൊക്കെ കൂടിയാകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൃഷി ഇതിലും കൂടുതൽ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടും
ഉറപ്പായിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചെങ്കിലും തരാൻ പറ്റും
ഇവിടെ ആവശ്യത്തിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടല്ലോ
എല്ലാവരുടെയും വിചാരം അതാണ്
എന്നാൽ പിന്നെ
ഞങ്ങൾ ഈ രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങിക്കോട്ടെ
ഉള്ളിലേക്ക് കയറ്
അവിടെ നിൽക്ക്
കട്ടിലിൽ ഇരിക്ക്
കട്ടിലിൽ
നിക്ക്
ഉള്ളിലേക്ക് പോ
ആ വാതിൽ തുറക്ക്
അകത്തേക്ക് പോ
കഴിക്കാൻ തരാമോ
ഇവിടെ വേറെ കസേരയൊന്നുമില്ലേ?
കട്ടിലിൻ മേൽ ഇരിക്ക്
ബാഗ് കാണിക്ക്
അവിടെ നിന്നും അനങ്ങരുത്
എഴുന്നേൽക്ക്
അവിടെ പോയി നിൽക്ക്
പുറം തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്
തിരിയു
തിരിച്ചു അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്
നിങ്ങൾ എവിടുന്നാണ് വരുന്നത്?
മുൽനേർ
ഇത്രയും ദൂരെ നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും ഒറ്റക്കാണോ വന്നത്?
അതേ
കുറച്ചു കൂടി ഉണ്ടാകുമോ എടുക്കാൻ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെയായിട്ട് എത്ര നാളായി?
7 വർഷം
ഒറ്റക്കാണോ?
എന്റെ സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ മരിച്ചു പോയി
എഴുന്നേൽക്ക്
അകത്തു പോ
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
അവളുടെ കുളി തെറ്റിക്കല്ലേ
കതക് അടക്ക്
ഇത് നിങ്ങളുടെ താടി വടിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയാ
ഇവിടെ ടോയ്ലറ്റ് ഉണ്ടോ?
പറമ്പിൽ പോയി സാധിക്കേണ്ടി വരും
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായി
നിങ്ങൾക്കോ?
അവളെ സ്ഥിരമായി ഇവിടെ തന്നെ നിർത്തട്ടെ? അതാവുമ്പോ എന്നും കാണാമല്ലോ
കൃഷിസ്ഥലം തീരെ ചെറുതാണ്
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി
നമ്മുക്ക് കുറെ കൂടി സ്ഥലം ശരിയാക്കണം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളും കൂടി ആയില്ലേ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ...ഞാനല്ലേ ഇത്രയും നാൾ നോക്കിയത്
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യമുള്ളവനാണ്
വെറും ഭാഗ്യം കൊണ്ട് മാത്രം എല്ലാമായില്ല
പെട്ടി ഒക്കെ കെട്ടിക്കോ
ഇപ്പോൾ തന്നെ
അയാൾ വെടിയുണ്ട പാന്റിന്റെ മുൻ പോക്കറ്റിൽ ആണ് സൂക്ഷിക്കാറ്
കിടക്കുന്ന സമയം ഞാൻ അത് കൈക്കലാക്കിക്കോളം
തോക്കിൽ തിര നിറക്കാൻ നിനക്ക് സമയം കിട്ടുമോ?
ഞാൻ അത് പുറത്ത് വെച്ചു ചെയ്തോളാം
അയാൾ വാതിൽ പടിയിൽ എത്തുമ്പോഴേക്ക് ഞാൻ തയാറായി നിൽക്കാം
രണ്ട് ഉണ്ടകളും ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കാതെ നോക്കണം
മിൽജ എവിടെ?
മിൽജ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
തീ കത്തിക്ക്
കത്തി കൊണ്ട് വാ
ആദ്യം അതിനെ രോഗാണുവിമുകതമാക്ക്
ഇത് ഒറ്റ കഷ്ണമായിട്ടാണ്.
അവിടെ ചൂട് വെക്കേണ്ടി വരും
എല്ലാം ശരിയാകും
മാറി നിൽക്ക്
എന്റെ അടുത്തു നിന്നും പോ
എഴുന്നേൽക്ക്
ഉള്ളിലേക്ക് പോ
ആ തോക്കവിടെ വെക്ക്
കതകടക്ക്
പുറത്ത് പോ
അവൻ തീർന്നോ?
തീർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
പുഴുത്തു ചാവുന്നതിലും ഭേദം ഇതാണ്
ഇനി രക്ഷയൊന്നുമില്ലേ?
അതൊന്നും
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
അയാളെ കൊണ്ട് ഉപകാരമുണ്ടായിരുന്നു
ഈ കൃഷിയിടം ഇനി നമ്മൾക്കുള്ളതാണ്
ഞാൻ ഒരു പാട് മുന്നോട്ട് പോയി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എന്നാലും ശ്രമിച്ചു നോക്കുന്നതിന് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
നിനക്ക് സഹതാപം തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി തുടങ്ങി
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
അവൻ ഒരു ഉഴപ്പനായിരുന്നു
തറയിൽ കുനിഞ്ഞിരിക്ക്
അവരെത്ര പേരുണ്ട്?
6
നമ്മുടെ കയ്യിൽ മൂന്ന് തിരകളെയുള്ളൂ
നമുക്ക് അത് മതിയാവും
എന്തിനാണ് ബെറികൾ പാഴാക്കുന്നത്?
കുറച്ച് ഇറച്ചിക്ക് വേണ്ടി
അത് വഴി കുറച്ചു പ്രോട്ടീൻ നമ്മുക്ക് കിട്ടും
ഇരു കാലികൾ അല്ലാതെ ആരും അത് വഴി പോകുന്നില്ല
രണ്ട് പേർക്ക് ആവശ്യത്തിനുള്ള ഭക്ഷണമുണ്ട്
നാളെ നീ അവനെ ഷേവ് ചെയ്യണം
അത് വേണ്ട
നീ ചെയ്തേ തീരൂ
നമ്മക്ക് രണ്ട് പേർക്കും വേണ്ടി
രണ്ട് പേർക്കും..
ഞാൻ ഭക്ഷണം പാചകം ചെയ്യാം
ഭക്ഷണമോ?
കൂണ് കൊണ്ട്
അതിന് കുറച്ചു ദിവസം എടുക്കും
നമ്മൾക്ക് കുറച്ചു നാൾ മാറി നിൽക്കേണ്ടി വരും
ഞങ്ങൾ പോകുവാണ്
ഞാൻ വരുന്നില്ല
വൈകി പോയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാം വൈകി പോയിയെന്ന്
നീ വിഷം കലക്കിയോ?
ഇല്ല
എനിക്ക് മാത്രം
വേണ്ട
വെറുതെ തിര പാഴാക്കേണ്ട
നിന്റെ കയ്യിൽ കത്തിയില്ലേ?
ഞാൻ ഇത് വലിച്ചു തീരുമ്പോഴെക്കും
നീ അത് ചെയ്യണം
ഞാനും എന്റെ സഹോദരനും ക്യാമ്പുകൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
സാധന സാമഗ്രികൾ മോഷ്ടിക്കാൻ
ആരുമറിയാതെ വന്ന കാര്യം സാധിച്ചു ഞങ്ങൾ മടങ്ങുമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം
എന്റെ സഹോദരൻ ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടു
അവൻ അവളെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവന് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ നിലവിളിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരു വിധത്തിൽ പുറത്ത് കടന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു
അവർ ഏറെക്കുറെ ഞങ്ങളെ പിടികൂടുമെന്ന് ആയപ്പോൾ
എന്നെ രക്ഷിക്കു
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് തന്നെയാണ് ചെയ്തത്
അഗസ്റ്റസ്
എന്റെ സഹോദരന്റെ പേര് അഗസ്റ്റസ് എന്നായിരുന്നു
ഓട്
എന്തുണ്ടാകും?
അവർ വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തുകയാണ്
അധികം വൈകില്ല
എന്നത്തേക്കാണ് പ്രസവം?
6 മാസം കൂടി
ഉണ്ടെന്നാണ് തോന്നുന്നത്
നീ എന്താണ് അതിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നത്?
ഒരു ആണ്കുട്ടിയാണെങ്കിൽ..
മലയാള പരിഭാഷ:ലിജോ ജോളി വാലോലിക്കൽ t.me/lijojolly
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage